1
00:01:53,450 --> 00:01:55,790
دیوونه کوچولوی شما اینجا چیکار میکنه؟
2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
-او مدت زیادی است که نور روز را ندیده است.
-نباید اینجا باشه
3
00:02:03,620 --> 00:02:05,510
-گونار!
-نه!
4
00:02:13,630 --> 00:02:15,510
مامان! مامان!
5
00:02:15,820 --> 00:02:17,630
-مامان!
-خفه شو!
6
00:02:30,670 --> 00:02:32,260
خفه شو
7
00:02:34,840 --> 00:02:36,380
بگذار بروم!
8
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
تو لعنتی! من پدرت نیستم!
9
00:03:23,600 --> 00:03:27,380
جستجوی یک پسر 11 ساله
در Jotunheimen ادامه دارد ...
10
00:03:28,010 --> 00:03:29,920
کسی که دو روز ناپدید شده است.
11
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
او در منطقه ناپدید شد
هتل کوهستانی "Stehoe".
12
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
این باور وجود دارد که پسر مرده است
بعد از این همه روز در سرما.
13
00:03:38,800 --> 00:03:42,050
جستجو ادامه دارد
اطراف هتل متروک کوهستان ...
14
00:03:42,670 --> 00:03:45,590
اما یک بار فسخ می شود
امشب تاریک می شود.
15
00:03:46,130 --> 00:03:51,090
خدمه نجات معتقد است که او
در بهمن کشته شده است.
16
00:03:55,130 --> 00:03:58,380
به گفته والدین پسر
او برای بازی بیرون رفت ...
17
00:03:59,010 --> 00:04:02,550
اما او برنگشت
خانه به موقع.
18
00:04:23,140 --> 00:04:24,320
سلام.
19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
مدتی گذشت.
20
00:04:31,030 --> 00:04:32,740
چی میخوای؟
21
00:04:34,380 --> 00:04:38,340
پسر سیگرید، گونار بوده است
دو روز و نیم گم شده
22
00:04:39,010 --> 00:04:42,800
فکر کردم شاید داشته باشد
به دنبال سرپناه در اینجا
23
00:04:44,260 --> 00:04:47,840
-نه
-هیچ کس نمی تواند در آن سرما زنده بماند.
24
00:04:55,260 --> 00:04:59,420
پدر ما داره میمیره جون
ساعت های زیادی برای او باقی نمانده است.
25
00:05:00,130 --> 00:05:03,840
من نه تو را می بینم و نه او را
و نه هیچ یک از منافقین بیرون.
26
00:05:04,610 --> 00:05:06,030
آیا این واضح است؟
27
00:05:30,630 --> 00:05:35,050
طعمه سرد III
28
00:06:26,920 --> 00:06:28,410
سلام؟
29
00:06:55,320 --> 00:06:56,830
گونار؟
30
00:08:07,590 --> 00:08:10,050
پسر من، تو زنده ای!
31
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
سیگرید؟
32
00:09:15,920 --> 00:09:19,930
12 سال بعد
33
00:09:39,340 --> 00:09:40,550
هی!
34
00:09:47,120 --> 00:09:48,770
خیلی بامزه.
35
00:10:15,920 --> 00:10:19,530
به کوه می روی
برای گرفتن هوای تازه؟
36
00:10:20,840 --> 00:10:24,340
بیشتر شبیه تو به نظر می رسد
برای قدم زدن در پارک، اما ...
37
00:10:30,510 --> 00:10:32,110
کجا میری؟
38
00:10:32,920 --> 00:10:38,010
هیچ جای خاصی نیست
فقط یک شب تنها در فضای باز.
39
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
خیلی ممنون از سواری.
واقعا از شما خوب بود
40
00:10:46,090 --> 00:10:49,940
حداقل تو تنها میمونی
اینجا آدم زیادی نیست.
41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
متشکرم.
42
00:10:58,370 --> 00:11:00,770
-کس دیگه ای؟
-نه ممنون
43
00:11:04,220 --> 00:11:07,970
-دیروز شب طولانی بود؟
-بله بود.
44
00:11:08,630 --> 00:11:11,840
خوب مگنی؟ دیروز گرفتی؟
45
00:11:13,260 --> 00:11:15,230
رابطه جنسی داشتی؟
46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
جون؟
47
00:12:12,050 --> 00:12:13,770
به کمک نیاز دارید؟
48
00:12:33,510 --> 00:12:38,050
نمی دانم شنیده ای یا نه،
اما من دو پسر دارم
49
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
و می دانند که دایی دارند.
50
00:13:06,010 --> 00:13:08,380
این یک پارک ملی است، جان.
51
00:13:08,840 --> 00:13:11,030
میدونی که اجازه ی شکار اینجا رو نداری
52
00:13:17,990 --> 00:13:19,940
به نظر شما او متوجه شده است؟
کجا می رویم
53
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
او فکر می کند ما برای کوه به اینجا آمده ایم.
54
00:13:24,760 --> 00:13:25,970
بله.
55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
این را بررسی کنید. اینطور نیست
قراره وصل بشه؟
56
00:14:00,170 --> 00:14:02,470
-نه
-پس زنگ بزن خونه
57
00:14:02,920 --> 00:14:05,300
کاملا شگفت انگیز است.
آیا می توانم به خانه زنگ بزنم؟
58
00:14:05,800 --> 00:14:09,880
بله، اما باتری آن تمام شده است.
باید توسط ماشین شارژ شود.
59
00:14:10,590 --> 00:14:13,170
این برای آویزان کردن آن است.
60
00:14:13,670 --> 00:14:16,010
نمیدونی چی میگی!
61
00:14:16,470 --> 00:14:18,500
آیا قبلاً چنین چیزی دیده اید؟
62
00:14:58,010 --> 00:15:01,300
-تا جایی که ماشین می تواند پیش برود.
-ممنونم!
63
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
این کامل است.
64
00:15:08,050 --> 00:15:11,220
این اطراف چیزی در آب نیست
اما چند ساعت پیاده روی در آن سمت ...
65
00:15:11,800 --> 00:15:15,090
مکان های ماهیگیری خوبی وجود دارد،
شما مقدار زیادی ماهی می گیرید
66
00:15:18,780 --> 00:15:20,920
-چی؟
-ماهیگیری؟
67
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
با تشکر
68
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
همسر راننده اتوبوس دارد
جشن تولد 50 سالگی او امشب
69
00:15:30,630 --> 00:15:33,260
بعید میدونم فردا اتوبوس باشه.
70
00:15:33,760 --> 00:15:36,590
با این حال، من می توانم ساعت دو اینجا باشم.
71
00:15:37,130 --> 00:15:40,090
-ممنون
-ممنون از این بابت
72
00:15:40,630 --> 00:15:43,110
در غیر این صورت، شش ساعت طول می کشد تا برگردیم.
73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
اوه، خدای من!
74
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-کنات آب میخوای؟
-بله لطفا
75
00:16:22,380 --> 00:16:25,800
-چرا که نه؟
-شاید با یه دختر خوب آشنا بشم.
76
00:16:26,420 --> 00:16:28,510
-نه
-بله!
77
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
جوراب خشک داری؟
78
00:16:33,130 --> 00:16:35,970
به جلوگیری از عفونت مثانه کمک می کند.
79
00:16:36,510 --> 00:16:38,920
بیا برویم
80
00:16:45,670 --> 00:16:47,760
چقدر فاصله دارد؟
81
00:16:50,630 --> 00:16:55,090
ما اینجا هستیم،
و ما از آن تپه آنجا می رویم.
82
00:16:57,720 --> 00:17:01,420
کمی آن طرف تر
و ما آنجا خواهیم بود
83
00:17:03,130 --> 00:17:04,920
اونجا هیچی نیست
84
00:17:05,880 --> 00:17:08,720
البته بعد از هر اتفاقی که افتاد.
85
00:17:09,260 --> 00:17:11,880
آن را از روی نقشه حذف کردند.
86
00:17:12,380 --> 00:17:15,380
تا دیگر کسی به آنجا نرسد.
87
00:17:19,920 --> 00:17:23,690
-Simen، این نقشه مربوط به سال 1930 است.
-و؟
88
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
در واقع چه اتفاقی در آنجا افتاد؟
89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
پسر برای بازی بیرون رفت،
و هرگز برنگشت
90
00:17:34,630 --> 00:17:37,550
در سقوط بهمن جان باخت.
درسته، کنات؟
91
00:17:38,090 --> 00:17:40,670
-دقیقا
-هرگز پیداش نکردند؟
92
00:17:41,170 --> 00:17:44,380
نه نه پدر و مادرش.
93
00:17:45,070 --> 00:17:49,420
آنها چند روز بعد ناپدید شدند
و هرگز پیدا نشدند.
94
00:17:50,170 --> 00:17:53,720
گفته می شود که آنها هنوز
بیقرار در اینجا پرسه بزن
95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
-سیمن...
-یا تو هتل بود؟
96
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
فکر کنم الان اینجا هستیم
97
00:18:34,920 --> 00:18:36,550
بریم؟
98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
اینجا خوبه
99
00:19:47,810 --> 00:19:50,590
شومینه را روشن می کنیم
و مقداری از گرد و غبار را تمیز کنید.
100
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
خوب خواهد بود.
101
00:20:27,380 --> 00:20:29,670
جهنم لعنتی
102
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
ای حرامزاده
103
00:20:37,990 --> 00:20:40,010
آیا باید سعی کنیم برخی را پیدا کنیم
چوب برای سوزاندن؟
104
00:20:40,470 --> 00:20:41,980
سیری، به ما ملحق می شوید؟
105
00:20:43,880 --> 00:20:45,130
سیری؟
106
00:20:46,670 --> 00:20:49,880
-نه نمی خوام.
-چی میخوای؟
107
00:20:50,470 --> 00:20:52,010
من نمی خواهم اینجا بمانم.
108
00:20:52,380 --> 00:20:56,420
من مکان را دوست ندارم، منزجر کننده است.
من نمی خواهم.
109
00:20:57,130 --> 00:21:01,130
فوق العاده!
باشه پس برگردیم خونه
110
00:21:01,840 --> 00:21:04,090
اون نمیخواد اینجا باشه
111
00:21:04,550 --> 00:21:07,630
لعنتی! اینجا موش هست
112
00:21:08,800 --> 00:21:12,760
البته موش هم هست.
بیش از ده سال است که جای خالی است.
113
00:21:13,470 --> 00:21:16,880
-موش؟ من اینجا نمیخوابم
-من نه.
114
00:21:17,510 --> 00:21:21,800
میدونی چیه؟ راه افتادیم
نیم روزه که بیای اینجا
115
00:21:24,050 --> 00:21:25,760
من نمی روم.
116
00:21:26,130 --> 00:21:30,300
آیا به جای آن باید جایی برای کمپ پیدا کنیم؟
ما می توانیم آتش روشن کنیم.
117
00:21:31,010 --> 00:21:34,840
-چادر نداریم.
-خورشید می درخشد. ما نیازی به چادر نداریم
118
00:21:36,380 --> 00:21:38,130
ما خوب خواهیم شد.
119
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
بیا پسرها
120
00:21:46,220 --> 00:21:47,760
خواهرهای لعنتی
121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
کسی اسپری ضد پشه داره؟
122
00:22:04,760 --> 00:22:06,740
من فقط بازیم را با خودم بردم.
123
00:22:13,090 --> 00:22:14,310
سردت شده؟
124
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
حالم خوب میشه
125
00:22:22,510 --> 00:22:25,300
-ببین!
-عجب است.
126
00:22:29,880 --> 00:22:32,090
خدایا خیلی قشنگه
127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
نکن!
128
00:22:45,550 --> 00:22:47,670
بیا، آندرس!
129
00:22:57,570 --> 00:23:00,340
من می خواهم شنا کنم. بیا
130
00:23:02,760 --> 00:23:04,510
چه لعنتی، مگنی...
131
00:23:17,050 --> 00:23:18,710
بیا، مگنی!
132
00:23:33,840 --> 00:23:36,770
ممنون که بقیه رو متقاعد کردی
برای ترک آن مکان
133
00:23:37,800 --> 00:23:42,050
-خوشحال بودی
-خوش اومدی
134
00:23:51,090 --> 00:23:54,470
آیا مشکلی وجود دارد؟
به نظر می رسد نگران هستید.
135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
من فقط به شدت عصبی هستم.
136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
آیا چیز خوبی است یا بد؟
137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
خوب است.
138
00:24:08,510 --> 00:24:10,870
در واقع خیلی خوب است.
139
00:24:19,300 --> 00:24:21,970
-داری یخ میزنی
-ممنون
140
00:24:23,950 --> 00:24:27,420
اینجا ما جایی داریم
می تواند از آن بپرد. می آیی؟
141
00:24:28,380 --> 00:24:32,760
نه! و مگنی کوچولو را دوباره در شلوارش گذاشت.
142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
تو...
143
00:24:38,760 --> 00:24:43,350
-خیلی گرسنمه
-باشه چی داریم؟ آندرس؟
144
00:24:45,220 --> 00:24:48,550
-آندرس، تو مسئول غذا بودی.
-نه من نکردم...
145
00:24:50,220 --> 00:24:52,590
غذا نیاوردی؟
146
00:24:55,440 --> 00:24:56,910
باشه چیکار کنیم
147
00:24:59,130 --> 00:25:00,720
برگر سرد؟
148
00:25:03,380 --> 00:25:08,010
چی؟ کل هرم رژیم غذایی را پوشش می دهد.
149
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
دارای گوشت، گوجه، پیاز و ...
150
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
پنیر، نان، شکر، گوجه ...
151
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
من آبجو دارم!
152
00:25:29,340 --> 00:25:32,590
چند تا؟
شش پک؟
153
00:25:33,170 --> 00:25:35,140
این برای هر کدام یک آبجو است.
154
00:25:40,420 --> 00:25:42,760
-اینم پیش ما
-به سلامتی!
155
00:26:19,800 --> 00:26:21,420
بیا...
156
00:26:36,050 --> 00:26:38,030
چقدر رمانتیک!
157
00:26:39,220 --> 00:26:41,670
نات و سیری کجا می روند؟
158
00:26:42,130 --> 00:26:44,220
ج: چیدن قارچ؟
159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
ب: بالا رفتن از درخت؟
160
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
یا سی...
161
00:26:51,220 --> 00:26:54,470
وحشی و بی بند و بار داشته باشید...
162
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
... سکس.
163
00:26:57,880 --> 00:27:00,550
-عالی!
-ممنون از توهماتتون
164
00:27:23,630 --> 00:27:26,970
قانون 12 کوهستان ...
همراه داشتن نقشه و کاندوم فراموش نشود.
165
00:27:27,010 --> 00:27:28,220
خفه شو
166
00:28:34,050 --> 00:28:35,760
نات!
167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
چیست؟
168
00:29:39,970 --> 00:29:41,140
سیری!
169
00:29:43,660 --> 00:29:44,950
سیری!
170
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
خدای من، کنوت!
171
00:29:55,720 --> 00:29:58,380
سیری، شما باید کمک بگیرید.
172
00:29:59,550 --> 00:30:02,300
-بی حرکت بمون
-عجله کن!
173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
حرکت نکن
174
00:30:10,880 --> 00:30:12,350
عجله کن سیری
175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
کمک کنید
176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
کمک کنید
177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
سیری؟
178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
کمک کنید
179
00:32:28,470 --> 00:32:30,510
کمک کنید
180
00:34:30,260 --> 00:34:31,290
کمک کنید
181
00:34:40,050 --> 00:34:41,930
او مجروح شده است.
182
00:35:03,260 --> 00:35:05,630
ما باید کنات را پیدا کنیم.
183
00:35:12,050 --> 00:35:15,170
در یک سوراخ از خواب بیدار شدم.
184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
شما باید به ما کمک کنید.
185
00:35:22,290 --> 00:35:23,470
نات...
186
00:35:25,010 --> 00:35:29,830
او مجروح است! اون اون پایینه
و نیاز به کمک دارد
187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
نات...
188
00:35:36,380 --> 00:35:39,590
بقیه رو نتونستم پیدا کنم
نمی دانم کجا هستند.
189
00:35:39,970 --> 00:35:41,320
شما چند نفر هستید؟
190
00:35:42,421 --> 00:35:43,621
شش
191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
ما باید او را پیدا کنیم.
192
00:35:48,090 --> 00:35:50,260
من به شما کمک خواهم کرد.
193
00:36:36,890 --> 00:36:38,120
اینجا بمان.
194
00:37:37,640 --> 00:37:39,860
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟
195
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
این یک انسان است نه حیوان!
196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
تو یه احمق لعنتی
عجایب لعنتی!
197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
این آشغال را پاک کن
198
00:37:55,050 --> 00:37:58,470
اگر کسی تو را ببیند چه می شود!
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟
199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟
200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
نه!
201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
نه! نه بذار برم!
202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
بگذار بروم!
203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
نه!
204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
آندرس؟
205
00:42:22,010 --> 00:42:23,130
آندرس!
206
00:42:40,970 --> 00:42:42,070
سیمن...
207
00:42:43,630 --> 00:42:45,830
خوب! حالا ترسیدی
208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
آن چیز را کنار بگذار، سیمن.
209
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
تفنگ را کنار بگذار
210
00:42:52,130 --> 00:42:55,380
چند ساعت پیش ما
تصمیم گرفت به این سفر برود.
211
00:42:55,970 --> 00:42:58,130
همه به خانه رفتیم تا وسایلمان را جمع کنیم،
و تفنگ برداشتی؟
212
00:42:58,590 --> 00:43:01,340
-این یک تفنگ نیست، یک AG3 است.
-از کجا آوردی؟
213
00:43:01,880 --> 00:43:03,930
من به نیروهای گارد ملی پیوستم.
214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
و آنها فکر می کنند مشکلی ندارد
برای اینکه شما آن را در سفر ببرید؟
215
00:43:08,470 --> 00:43:10,560
شما هرگز نمی دانید چه زمانی
روس ها حمله خواهند کرد.
216
00:43:22,920 --> 00:43:26,670
S، S و F چیست؟
217
00:43:27,340 --> 00:43:30,510
امن، مجرد و خانوادگی.
218
00:43:31,090 --> 00:43:34,340
اگر می خواهید یک نفر را بکشید،
آن را روی S تنظیم کنید.
219
00:43:34,920 --> 00:43:38,090
اگر می خواهی مادر را بکشی،
پدر و 1.4 فرزند ...
220
00:43:38,670 --> 00:43:40,170
آن را روی F تنظیم کنید.
221
00:43:43,170 --> 00:43:44,940
این مرد را از کجا پیدا کردیم؟
222
00:43:47,840 --> 00:43:51,970
-تو دیوونه ای!
-بله هستم.
223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-نات و سیری کجا هستند؟
-آنها احتمالا گزینه C را انتخاب کرده اند.
224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
سیری!
225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
ما می توانیم ملاقات را فراموش کنیم
پلیس برای سوار شدن
226
00:44:42,510 --> 00:44:45,180
مگنی، آرام باش!
من تو را از اینجا میبرم
227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
من دیگه اینو دوست ندارم...
228
00:45:58,090 --> 00:46:00,800
سلام! کسی اونجا هست؟
229
00:46:09,630 --> 00:46:10,670
نات؟
230
00:47:12,000 --> 00:47:13,290
سلام؟
231
00:47:15,750 --> 00:47:16,870
هدا؟
232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
لعنتی سیمن!
233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
احمق هستی یا چی؟
ممکن بود کسی را بزنی
234
00:47:34,700 --> 00:47:36,070
سیمن؟
235
00:48:19,590 --> 00:48:21,630
بیا فرار کن
236
00:48:22,050 --> 00:48:24,090
-چی شده؟
-دور کن!
237
00:48:26,840 --> 00:48:29,100
-زودتر مگنی!
-هدا!
238
00:48:30,340 --> 00:48:31,580
آندرس!
239
00:48:35,590 --> 00:48:38,300
فرار کن بیا!
240
00:48:38,800 --> 00:48:39,990
هدا!
241
00:48:48,920 --> 00:48:50,510
چه اتفاقی می افتد؟
242
00:48:52,010 --> 00:48:53,090
بیا!
243
00:49:01,240 --> 00:49:02,870
مگنی، بیا!
244
00:49:14,960 --> 00:49:16,090
چه اتفاقی می افتد؟
245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
حرکت کن
246
00:49:28,130 --> 00:49:29,720
یک خانه!
247
00:49:33,260 --> 00:49:34,380
سلام!
248
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
بیا
249
00:49:45,380 --> 00:49:46,760
بیا
250
00:50:00,260 --> 00:50:03,130
هدا، چه خبر است؟
251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
هدا، چه خبر است؟
252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
هدا ... هدا؟
253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
چه اتفاقی افتاد؟
254
00:50:18,380 --> 00:50:19,970
سیمن مرده
255
00:50:20,290 --> 00:50:22,030
منظورت چیه؟
256
00:50:23,850 --> 00:50:25,720
مرده کنار درخت دراز کشیده است.
257
00:50:29,010 --> 00:50:31,460
بعد اومد دنبالم.
258
00:50:32,461 --> 00:50:33,761
سیمن را کشت.
259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
جون!
260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
جون؟
261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
جون!
262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
کمک کنید
263
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
خفه شو
264
00:53:53,220 --> 00:53:55,110
خس!
265
00:53:55,250 --> 00:53:57,380
درست میشه
266
00:54:00,300 --> 00:54:01,820
بله...
267
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
بله. پس بله.
268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
پس، پس، پس...
269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
هی، من هستم.
اون خونه نبود
270
00:54:52,340 --> 00:54:53,510
آنها نیامدند.
271
00:54:54,911 --> 00:54:56,811
من فکر می کنم آنها یک
سوار شدن از شخص دیگری
272
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
ساکت، مگنی!
273
00:55:26,470 --> 00:55:27,720
مگنی!
274
00:55:29,590 --> 00:55:31,650
تا کی باید اینجا بمونیم؟
275
00:55:37,620 --> 00:55:39,420
من دچار کلاستروفوبیا می شوم.
276
00:55:46,970 --> 00:55:49,130
مگن، داری چیکار میکنی؟
277
00:55:50,720 --> 00:55:52,580
برگرد پایین!
278
00:55:55,840 --> 00:55:57,260
مگنی!
279
00:58:29,130 --> 00:58:31,340
نه!
280
00:59:11,470 --> 00:59:14,420
از طرف دیگر
ما باید آنطرف را شنا کنیم!
281
00:59:18,720 --> 00:59:19,850
آندرس!
282
00:59:26,340 --> 00:59:28,930
بیا! بیا!
283
00:59:30,760 --> 00:59:32,250
نه!
284
00:59:36,090 --> 00:59:37,750
آندرس!
285
01:00:07,250 --> 01:00:08,770
آندرس!
286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
هدا، باید مگنه را پیدا کنی.
287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
ما باید یک مخفی پیدا کنیم
جایی برای شما
288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
دستت را به من بده
باید عجله کنیم.
289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
درد داره؟
290
01:03:32,670 --> 01:03:34,760
نه، خوب است.
291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
آیا فکر می کنید مگنه هنوز زنده است؟
292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
من نمی دانم.
293
01:03:50,740 --> 01:03:52,310
باید پیداش کنم
294
01:03:55,840 --> 01:03:57,340
اینجا امن هستی
295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
من برمی گردم. من قول می دهم.
296
01:04:57,550 --> 01:04:59,300
لعنتی... بیا!
297
01:06:15,380 --> 01:06:16,420
لعنتی
298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
جون؟
299
01:08:37,630 --> 01:08:39,470
لعنتی
300
01:08:45,760 --> 01:08:47,380
حالا بیا
301
01:09:01,760 --> 01:09:03,220
سلام؟
302
01:09:04,340 --> 01:09:07,090
سلام؟ بله، این عینار است.
303
01:09:08,800 --> 01:09:12,590
نه، من او را ندیده ام.
بقیه بچه ها هم نه
304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
من فقط یک واکمن پیدا کردم.
305
01:09:16,380 --> 01:09:18,840
حس بدی نسبت به این موضوع دارم.
306
01:09:30,300 --> 01:09:34,020
بس کن نه! بس کن
307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
مگنی. می شنوی، مگنی؟
308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
لعنتی چیکار میکنی؟
309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
تو قرار بود این آشفتگی را پاک کنی!
310
01:11:44,920 --> 01:11:46,970
بقیه بودند؟
311
01:11:56,510 --> 01:11:57,870
او مال من است.
312
01:12:02,270 --> 01:12:05,230
دو مورد دیگر در خارج وجود دارد.
پیداشون کن
313
01:12:39,170 --> 01:12:41,090
اینجا...
314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
مراقب باشید.
315
01:12:58,420 --> 01:13:01,670
آندرس، ما خودمان را اینجا پنهان می کنیم. بیا
316
01:13:02,260 --> 01:13:03,370
خوب!
317
01:13:16,590 --> 01:13:17,760
بیا
318
01:13:56,510 --> 01:13:58,260
بیا
319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
درست میشه
320
01:14:40,800 --> 01:14:42,170
یک، دو...
321
01:15:05,670 --> 01:15:09,120
-تو باید بری هدا.
-نه
322
01:15:10,050 --> 01:15:13,300
-من تو را ترک نمی کنم.
-او می آید!
323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
من تو را ترک نمی کنم.
324
01:15:16,380 --> 01:15:18,940
-نه! بیا، آندرس.
325
01:15:20,470 --> 01:15:23,340
بیا ما باید از اینجا برویم.
326
01:16:45,240 --> 01:16:46,750
بیا آندرس
327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
بله، آنها شش نفر بودند.
328
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
مطمئنی؟
329
01:17:26,470 --> 01:17:29,510
اگر چیزی شنیدی با من تماس بگیر
330
01:17:30,050 --> 01:17:31,880
خوب خداحافظ
331
01:17:43,340 --> 01:17:47,150
این یک پارک ملی است، جان.
میدونی که اجازه ی شکار اینجا رو نداری
332
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
مفقود شده - موارد حل نشده.
333
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
هتل EVIL.
334
01:18:13,590 --> 01:18:16,170
سگی پوست کنده در کوه پیدا شد
335
01:18:19,760 --> 01:18:23,300
گور دسته جمعی گوسفند در حال چرا در کوهستان
336
01:18:28,510 --> 01:18:32,910
پسر سیگرید، گونار بوده است
دو روز و نیم گم شده
337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
هیچ کس نمی تواند در آن سرما زنده بماند.
338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
نه من چیزی ندیدم
339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
آندرس... نگاه کن!
340
01:20:08,740 --> 01:20:10,570
ما باید برای کمک تماس بگیریم.
341
01:20:22,630 --> 01:20:25,230
صدایم را نشنیدی؟
باید با پلیس تماس بگیریم!
342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
بیا داخل
343
01:20:28,800 --> 01:20:31,670
اما او باید بیرون بماند.
344
01:21:41,840 --> 01:21:44,220
آندرس، آندرس!
345
01:21:46,820 --> 01:21:48,180
حرکت کن
346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
سعی کرد تفنگ ساچمه ای را بگیرد.
347
01:21:56,800 --> 01:21:58,240
او را تماشا کن
348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
سلام؟
349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
سلام!
350
01:23:24,050 --> 01:23:27,420
-هدا!
-سیری...؟ سیری!
351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
قفل است، نمی توانم آن را باز کنم!
352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
سیری!
353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
تمام شد سیری
354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
الان تمام شد
355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
کنات مرده
356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
کلید ماشین.
357
01:24:29,380 --> 01:24:30,880
نه!
358
01:24:43,170 --> 01:24:45,590
لعنتی چیکار میکنی؟
359
01:24:48,010 --> 01:24:50,550
شما نمی توانید یک کار لعنتی انجام دهید.
360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
من نباید تو را به اینجا می آوردم.
361
01:24:56,300 --> 01:24:58,630
من باید تو را رها می کردم تا بمیری.
362
01:24:59,090 --> 01:25:01,670
باید ترکت میکردم چون نمیتونی...
363
01:25:26,380 --> 01:25:27,800
نه!
364
01:25:30,170 --> 01:25:32,880
پنجره، هدا! پنجره!
365
01:25:36,130 --> 01:25:37,430
نمیتونم بازش کنم!
366
01:25:57,720 --> 01:25:59,470
بیا!
367
01:26:19,310 --> 01:26:20,420
آندرس!
368
01:30:01,340 --> 01:30:03,090
اسلحه را رها کن
369
01:30:07,620 --> 01:30:09,860
اسلحه را به آرامی زمین بگذار!
370
01:30:30,130 --> 01:30:31,670
اسلحه را زمین بگذار
371
01:30:32,050 --> 01:30:33,520
او همه آنها را کشت.
372
01:30:36,860 --> 01:30:38,460
من می دانم.
373
01:30:47,880 --> 01:30:50,570
اسلحه را به من بده بیا
374
01:30:51,220 --> 01:30:52,580
تو نمی فهمی